-
1 coger una merluza
гл.прост. поддавать (una tajada), поддать (una tajada) -
2 поддать
сов.1) (вин. п.) ( подбросить) lanzar vt, botar vtподда́ть мяч ного́й — lanzar la pelota con el pieподда́ть коле́ном — dar un rodillazoподда́ть хо́ду — apretar (avivar, alargar) el pasoподда́ть бо́дрости — dar vigor (aliento)подда́ть уве́ренности — infundir seguridadподда́ть жа́ру — avivar, atizar el fuego4) вин. п., разг. ( в игре) dejar comerподда́ть ша́шку — dejarse comer una dama -
3 куш
м.1) карт. ( ставка) puesta f2) разг. ( большая сумма) dineral m; suma redondaсорва́ть куш — ganar un dineral (una tajada) -
4 ganar un dineral
гл.общ. сорвать куш (una tajada) -
5 сорвать
сов., вин. п.1) ( что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vtсорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana2) (дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candadoсорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vtсорва́ть резьбу́ — forzar la roscaсорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigoсорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociacionesсорва́ть заня́тия — suspender las clasesсорва́ть ми́тинг — reventar un mitinсорва́ть за́говор — desarticular un complot5) прост. ( урвать) arrancar vt, sacar vtсорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral••сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учебы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguienсорва́ть поцелу́й — robar un besoсорва́ть го́лос — romper (perder) la vozсорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo
См. также в других словарях:
tajada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Trozo cortado de un alimento, generalmente carne: ¿Cuántas tajadas de pollo quieres? 2. Uso/registro: coloquial. Borrachera: Lleva una tajada terrible, no puede tenerse en pie … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tajada — ► sustantivo femenino 1 COCINA Porción cortada de una cosa, en especial comestible: ■ pon una tajada de melón con el jamón por encima. SINÓNIMO pedazo rodaja 2 Ronquera o tos ocasionada por un resfriado. 3 Cortadura que se hace a una persona o… … Enciclopedia Universal
tajada — s. borrachera. ❙ «Pese a su tajada, la pelirroja se las arregló para dirigirle una mirada perversa.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Se pillan buenas tajadas cada weekend.» Ragazza, n.° 101. ❙ «...sabes que no es que me siente mal, sino que cojo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tajada — La tajada de plátano maduro es un alimento típico de los países caribeños, sobre todo de Venezuela, Colombia, Panamá y algunas Antillas. Consiste en plátano maduro cortado en largas lonjas fritas en aceite muy caliente. Pueden consumirse como… … Wikipedia Español
tajada — f. Porción cortada de una cosa, especialmente comestible. tajamar. m. Terminación en filo de las columnas de los puentes para cortar el agua. Chile, Ecuador: Malecón, dique. Arg., Ecuad. Presa o embalse. Arg. Zanjón para disminuir los efectos de… … Diccionario Castellano
Incidente de la tajada de sandía — El incidente de la Tajada de sandía fue un hecho violento ocurrido entre panameños y estadounidenses, el 15 de abril de 1856 y que motivó la primera intervención estadounidense en Panamá. Este hecho ocurrió en el sitio que en la actualidad ocupa… … Wikipedia Español
José Luis Tajada — Nombre real: José Luis Tajada Herráiz Nacimiento: 13 de enero de 1970 (41 años) Ocupación: Investigador y Divulgador … Wikipedia Español
sacar tajada — ► locución coloquial Obtener alguien provecho de una cosa manejada entre varios: ■ él también sacó tajada del negocio … Enciclopedia Universal
Randolph Runnels — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Randolph Runnels 2 El Guardián del Istmo 3 Runnels y EL Incidente de la Tajada de Sandía … Wikipedia Español
Panamá — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Panamá (desambiguación). República de Panamá … Wikipedia Español
Historia de Panamá — El Arco Chato , Iglesia de Santo Domingo. Contenido 1 Época precolonial 2 … Wikipedia Español
